雜記：sofia

2020-12-29

某些時候，那些收拾好的影像，偶爾會浮現在眼前。

或許是因為天氣逐漸變冷的關係，在Sofia冬天的畫面，最近時常出現。

當我閉上雙眼，腦海中的影像瞬間和Sofia的街景交織在一起，

好比，當我想起HOSTEL N1附近的歷史博物館時：

這個冬天的Sofia ，沒有什麼旅客。

那天博物館裡除了管理人員，就只有我們。

我一個人站在這景前，看著窗外，想像回到外面街上的樣子，

「呼...好冷...」知道嗎？ 光用想像的，我的身體就已經開始顫抖著。

我總說保加利亞的冬天最讓我受不了。

低溫潮濕的氣候，總讓我的肌肉受盡折磨，

我的身體依然記得那些夜晚，雙腳因為伸展而帶來的劇烈疼痛感。

Yo Mandy! 歡迎來到歐洲第二高海拔首都的最冷月份！

知道嗎？ 那種感覺，甚至讓我開始害怕今年冬天的到來。

提起保加利亞，我總會說他們的首都Sofia，是個殘破淒美的城市。

在Sofia那段日子，路上來來往往的人們總是皺著眉頭。

寒冷的冬天，街上的吉普賽女人帶著孩子們坐在街角乞討；

幾世紀以來的征戰，巴爾幹半島的傷疤在那些古老的牆上留下殘破的證據，

羅馬時期的遺跡，如今也成了圍繞著城市的碎片，與人們共存著。

這讓我想起電影裡的這段話：“ The city has grown up around it over centuries. It feels like a precious wound, like a heartbreak you won’t let go of because it hurts too good. ”

中文的翻譯聽起來或許優美些許

：「這城市幾世紀來圍繞著者發展，這裡宛如一處珍貴的創傷。」

聽起來，就像Sofia。

寒冷的一月，人們眉梢上總帶著無法解釋的哀愁，

但偶爾還是能在一聲禮貌的問候中獲得一個溫暖的微笑。

那一抹微笑的瞬間，不論天氣多寒冷，內心都能瞬間溫暖起來。

回到博物館的2F，博物館裡依然只有我們兩位遊客。

Sofia 不是我見過最美麗城市 ，

卻最讓我回味無窮。